• 2008-12-24

    2008-12-24

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/shijingzhou-logs/32908457.html

    我们每天的面包

    给亚历航德罗·甘博亚

     

                      [秘鲁]巴列霍

                       黄灿然译

     

    早晨已喝尽……墓园潮湿的泥土

    散发爱人的血的芬芳。

    冬天的城市……一辆大车

    痛苦地穿越,它背后好像拉着

    一车被束缚的禁欲的感觉!

     

    我要拍所有的门,

    寻找不知道什么人,然后

    瞧着那扇门,并在他们低声哭泣的时候

    给他们一点儿新鲜的面包。

    然后用那双赐福的手掠夺

    富人的葡萄园,

    那双以光的一击拔掉钉子

    然后飞离十字架的手!

     

    早晨的睫毛,你不能自己张开!

    给我们每天的面包,

    主啊……!

     

    我每根骨头都属于别人;

    说不定是我抢他们的!

    我把也许是别人的

    当成是自己的;

    而我想,如果我没有出生,

    说不定是另一个可怜的人在喝这杯咖啡!

    我是个肮脏的贼……哪里是我的归宿?

     

    而在这凛冽的时刻,当土地

    散发人类的气味并且如此悲伤,

    我要拍所有的门

    请求不知道什么人原谅我,

    并给他们几块新鲜的面包,

    在这儿,在我心中的烤炉里……!

     

    分享到:

    评论

  • 开心百分百生活更精彩!
  • 强大。。。。。。