• 每当我们的桑树

    2007-12-28

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/shijingzhou-logs/28181447.html

     每当我们的桑树
     
                             塞弗尔特[捷]
     
    每当我们的桑树开花
    它们的气味总是飘飞起来
    飘进我的窗口……
    尤其在夜晚和雨后。
     
    那些树就在拐弯的街角
    离这儿只有几分钟的路。
    夏天当我跑到
    它们悬起的树梢下
    吵闹的黑鸟已经摘去了
    幽暗的果实。
     
    当我站在那些树下并吮吸
    它们丰富的气味
    四周的生命仿佛突然塌下
    一种奇异而奢侈的感觉
    如同被女人的手所触摸。
                        
                    
       (贾佩琳、欧阳江河译)
     
    分享到:

    评论

  • 这是你翻译的吗?
  • 你回来啦!:)